Trois poèmes de Catfish McDaris

Quelqu’un a gerbé dans l’aquarium

et a fait mourir les Beatniks

Ginsy, JackK et WillyB flottaient

ventre en l’air à la surface

du reste de soupe en boîte

Andy Warhol

Tels des icebergs des bouchées

d’enchilada non digérée tournoyaient

dans une crasse cognant l’alcool

De minuscules débris de poèmes

de Bukowski mâchés puis vomis

extraits du « Plaisir des damnés »

encrassaient l‘aquarium

J’ai décidé qu’il était temps de

me remettre en selle et j’ai attrapé

mes peintures de Micheline et

mes congas

Chercher un autre guitariste

pour le groupe Little Amps On Ten

ne devrait pas être une tâche

insurmontable dans la

Cité des Vents (*)

°°°°°

(*) Surnom de Chicago (NdT).

Someone Buked In The Fish Powl

& Murdered The Beatniks

Ginsy, JackK, WillyB floated

belly up on top the Andy Warhol

soup can scum

Chunks of undigested enchilada

like icebergs swirled in the

alcohol stench filth

Tiny pieces of chewed &

vomited Bukowski poems

from The Pleasure Of The

Damned slimed the aquarium

Deciding it was time to

saddle up I got my Micheline

paintings & congas

Looking for another guitarist

for Little Amps On Ten should

be no great task in the

Windy City. 

***

Impression de Paris

Sous la Seine les boulons suent

aussi larges que des pneus de semi-remorque,

ils contiennent le fleuve.

Des petits hommes urinent contre

les murs : exposer leur pénis

est le cadet de leurs soucis.

Un petit détour pour lire

à la librairie Shakespeare

& Co, puis aller dire bonjour

à Jim Morrison.

La librairie beat était bourrée

de gens parlant anglais,

posters de poètes et sébile

pour suggérer les dons.

J’ai lu dix minutes et n’ai pas vu

un seul euro dans la sébile. Me suis

abstenu de faire une suggestion.

Au cimetière du Père-Lachaise

la pluie fait sortir les vers.

Jamais nous n’avons franchi

la Porte de la perception.

Me contenterai de Zola, Porfirio Diaz

et du musée Pablo Picasso.

***

Impression Of Paris

Sweating bolts under the Seine

as large as semi-truck tires

holding back the river

Small men urinating against

walls, exposure of their penis

the least of their worry

A side trip for me to read

at The Shakespeare & Co.

Bookstore, then to say hello

to Jim Morrison

The beatnik bookstore was full

of English speaking people,

posters of poets & a donation 

suggestion cup

I read for 10 minutes & saw

no Euro's in the cup, I refrained

from making a suggestion  

Rain made the worms come out

at the Pere Lachaise Cemetery,

we never made it through The

Door Of Perception

Settling for Zola, Porfiro Diaz,

& Pablo Picasso's Museum.

***

Oh wouf !

Après avoir visité les gargouilles

de Montmartre, ma femme

a décidé de faire les magasins.

Je suis resté dehors pour fumer

une Gitane et regarder les gens.

Un homme s’est approché et m’a demandé

si je voulais baiser sa sœur.

J’ai regardé autour de moi mais n’ai pas vu

de sœur. J’ai répondu non. Il a répondu :

« Ou mon frère ? Il est jeune

et bien étroit. » J’ai secoué la tête.

« Vous avez un chien ? » ai-je demandé ?

Le Frenchie  m’a regardé, choqué.

« Salauds d’Amerloques », a-t-il dit

en s’éloignant prestement.

Ma femme est sortie du magasin

et m’a dit : « Tu t’es fait un

nouvel ami ? » J’ai répondu : « Presque,

ma chérie, presque ! »

***

Oh Woof

After visiting the gargoyles
of Montmartre, my lady
decided to shop

I stood outside smoking
a Gitane watching people,
a man approached & asked
if I wanted to screw his sister

I looked around, but saw no
sister, I replied no, he replied
how about my brother, he’s
young & tight, I shook my head

Do you have a dog, I asked
the Frenchie looked appalled
fucking Americans, he said
walking away swiftly

My lady exited the shop,
she said did you make a
new friend, I said almost
dear almost.

Le dernier livre de Catfish McDaris, Dancing naked on Bukowski's grave, en collaboration avec Ben John Smith, est disponible ici.